Эдвард Лир


Главная    Биография    Лимерики    Истории    Рисунки    Статьи    Форум    Гостевая

Утка и Кенгуру

I

Сказала Утка Кенгуру:
«Я твой прыжок боготворю!
Ты прыгаешь через моря,
Усталости не зная!
А жизнь в пруду, о, так скучна,
так далека от рая!
Как я мечтала бы, как ты,
измерить мир в полете!
Вот жизнь достойная мечты -
Не прозябать в болоте!»

 

II

«Возьми меня с собой, прошу!» -
Молила Утка Кенгуру.
«Я буду на спине сидеть,
Тебе не помешаю,
Стану лишь изредка кряхтеть.
Возьми! О, вопрошаю!
И мы вдвоем с тобой дойдем
до Ди и Джелли Ми Бо Ли
Возьми меня с собой, прошу!»
Молила Утка Кенгуру.

 

III

Ей отвечала Кенгуру
«Люблю самообманы!
Возможно, впрочем, вы смогли
бы стать мне талисманом,
Но есть одно всего лишь "но",
И это ваши ноги -
Они мокры и холодны,
их неприятно трогать!
И более того, они,
чреваты ревматизмом,
Я заболею и умру!»
Пожаловалась Кенгуру.

 

IV

Сказала Утка: «Как-то раз
я думала об этом
пять пар носков приобрела -
теплей их в мире нету.
Купила также я пальто,
чтобы спастись от ветра.
И каждый день я пью вино.
И шлю тебе приветы.»

 

V

А Кенгуру была бледна,
как полуночная луна,
И отвечала: «Что ж, садись -
веди себя прилично,
И балансируй на хвосте,
на кончике, ритмично».
Вот так отправились они,
И не пришли обратно.
И, говорят, пересекли
Планету троекратно.
Счастливей песни нет в миру,
Чем песнь об Утке с Кенгуру.

 


©Рисунки Эдварда Лира
©Перевод Дарьи Даниловой